Ich will das Evangelium von morgen, also den Psalm und das Evangelium Johannes 10:1–16, auf Franko-Arabisch.
By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-08
(Legende der Zahlen: 2 = أ/ء | 3 = ع | 5 = خ | 6 = ط | 7 = ح | 9 = ص)
---
El-Mazmoor (Psalm 132:9, 17–18 / Ps. 110:4)
"Kahanatak yalbesoona el-birr, wa abrarok yabtahigoona. Men agl Dawood 3abdak la tarodda wagh masee7ak. Halleloya."
(bzw. Mazmoor 110:4: "Aqsam el-Rabb wa lan yandam: Anta howa el-kahen ela el-abad 3ala taqs Malki Sadeq. Halleloya.")
---
El-Ingeel: Youhanna 10:1–16
1. El-7aqq el-7aqq aqoolo lakom: Inna ellazi la yad5ol men el-bab ela 7a9eerat el-5eraf, bal ya6la3 men maw9e3 a5ar, fa-zaka sariq wa le99.
2. Wa amma ellazi yad5ol men el-bab fahoowa ra3i el-5eraf.
3. Lehaza yafta7 el-bawwab, wal-5eraf tasma3 sawtah, fayed3oo 5erafaho el-5a99ah be-asma2 wa yo5regeha.
4. Wa mata a5raga 5erafaho el-5a99ah yazhab amamaha, wal-5eraf tatba3oh, le-annaha ta3ref sawtah.
5. Wa amma el-ghareeb fala tatba3oh bal tahrob menh, le-annaha la ta3ref sawt el-ghoraba2.
6. Haza el-mathal qalaho lahom Yasou3, wa amma hom falam yafhamoo ma howa ellazi kana yokallemohom beh.
7. Faqala lahom Yasou3 ay9an: El-7aqq el-7aqq aqoolo lakom: Inni ana bab el-5eraf.
8. Gamee3 ellazeena ataw qabli hom sorraq wa lo9oo9, wa laken el-5eraf lam tasma3 lahom.
9. Ana howa el-bab. En da5ala bi a7ad fa-ya5los wa yad5ol wa ya5rog wa yaged mar3an.
10. El-sariq la ya2ti ella le-yasriq wa yazba7 wa yohlik, wa amma ana faqad atayto le-takoona lahom 7ayah wa le-yakoona lahom af9al.
11. Ana howa el-ra3i el-9ale7, wal-ra3i el-9ale7 yabzilo nafsaho 3an el-5eraf.
12. Wa amma ellazi howa ageer, wa laysa ra3iyan, ellazi laysat el-5eraf melkaho, fayarad-ze2b moqbelan wa yatrok el-5eraf wa yahrob, faya5taf el-ze2b el-5eraf wa yobaddidoha.
13. Wal-ageer yahrob le-annaho ageer, wa la yobali bel-5eraf.
14. Amma ana fa-innani el-ra3i el-9ale7, wa a3ref 5a99ati wa 5a99ati ta3refoni,
15. Kama anna el-Ab ya3refoni wa ana a3ref el-Ab. Wa ana a9a3 nafsi 3an el-5eraf.
16. Wa li 5eraf o5ar laysat men hazihi el-7a9eerah, yanbaghi an aati be-telka ay9an fatasma3 sawti, wa takoona ra3eyah wa7edah wa ra3in wa7ed.
---
Al-magdo le-Lahi da2eman abadan. Amen.