Ich möchte den Psalm und das Evangelium für morgen, Johannes 10:1-16, auf Franco-Arabisch.
By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-08
Hier ist der Psalm und das heilige Evangelium nach dem heiligen Johannes (10:1–16) für die Göttliche Liturgie in Franco-Arabisch (Arabizi):
---
El-Mazmour (Psalm 131: 9, 10)
"Kahanatoka yalbasoona el-berr (el-3adl), wa abraroka (atqeya2oka) yahtefoon. Men agl Dawood 3abdak, la tarodda wajha masee7ek. Alleluia."
(Bedeutung: „Deine Priester mögen sich in Gerechtigkeit kleiden, und Deine Heiligen sollen jauchzen. Um Davids, Deines Knechtes willen, weise das Antlitz Deines Gesalbten nicht ab. Halleluja.“)
---
El-Ingeel: Yohanna (10: 1–16)
1. El-7aqqa el-7aqqa aqoolo lakom: Inna ellazy la yadkholo mena el-bab ela 7azeerat el-kheraf, bal yatla3o men mawde3en akhar, fazaka sareqon wa leṣ.
2. Wa amma ellazy yadkholo mena el-bab fahoowa ra3y el-kheraf.
3. Lehaza yafta7o el-bawwab, wal-kherafu tasma3o sawtaho, fayad3oo kherafohol-khassata be-asma2en wa yokhrejoha.
4. Wa mata akhraja kherafohol-khassata yazhabo amamaha, wal-kherafu tatba3oho, le-annaha ta3refo sawtaho.
5. Wa ammal-ghareebo fala tatba3oho bal tahrobo menho, le-annaha la ta3refo sawtal-ghoraba2.
6. Haza el-mathala qalaho lahom Yasoo3, wa amma hom falam yafhamoo ma hoowa ellazy kana yokallemohom beh.
7. Faqala lahom Yasoo3 aydan: El-7aqqa el-7aqqa aqoolo lakom: Inny ana babol-kheraf.
8. Gamee3o ellazeena ataw qably hom sorraqon wa losoos, walakennal-kherafa lam tasma3 lahom.
9. Ana hoowal-bab. En dakhala bee a7adon fayakhlos, wa yadkhol wa yakhrog wa yajedo mar3an.
10. El-sareqo la ya2ty ella leyasreqa wa yazba7a wa yohlek, wa amma ana faqad atayto letakoona lahom 7ayah, waleyakoona lahom afdal.
11. Ana hoowar-ra3y el-sale7, war-ra3y el-sale7o yabzolo nafsaho 3anel-kheraf.
12. Wa ammallazy hoowa ajeeron, wa laysa ra3yan, ellazy laysatel-kherafu laho, fayara ez-ze2ba moqbelan wa yatrokol-kherafa wa yahrob, fayakhtafoz-ze2bol-kherafa wa yobaddedoha.
13. Wal-ajeero yahrobo le-annahoo ajeer, wa la yobaly bel-kheraf.
14. Amma ana fa-inny ar-ra3y el-sale7, wa a3refo khassaty wa khassaty ta3refony,
15. Kama annal-Aba ya3refony wa ana a3reful-Ab. Wa ana ada3o nafsy 3anel-kheraf.
16. Wa ly kherafon okharu laysat men hazehel-7azeerah, yanbaghy an a2teya betelka aydan fatasma3o sawty, wa takoona ra3eyyaton wa7edah wa ra3en wa7ed.
(Wal-magdo le-Lahi da2eman abadan. Amen.)