Hur säger man: ”Välkommen, biskop Abakir, och välkommen, fader Thadros och andra fäder. Idag ska vi lyssna på en dialog på koptiska från några av våra yngre. Varsågoda.”?

By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-10

Översättning

::.**

Uttal (transkribering)

Amoini khen ou-hirini pen-iot et-taiyout en-episkopos Abba Abakir; owoh amoini khen ou-hirini pen-iot phapa Thadoros; nem ni-ke-yoti tirou.

Empho-ou en-e-sotem e-ou-sagi khen ti-met-rem-enkimi evol hiten han-kougi en-aloui. Amoini.

Förklaring av termer

• Välkommen: I koptisk tradition och liturgi används ofta uttrycket Amoini khen ou-hirini, vilket ordagrant betyder "Kom i frid". Det är det mest respektfulla sättet att hälsa prästerskapet.
• Biskop: Det grekiska lånordet Episkopos används. Biskopar tilltalas alltid med titeln Abba, som är koptiska för "fader".
• Andra fäder (präster): Ni-ke-yoti betyder "de andra fäderna". Ordet Iot är ett genuint koptiskt ord för fader.
• På koptiska: Khen ti-met-rem-enkimi. Detta är det korrekta namnet på språket, vilket betyder "egyptiernas språk".
• Dialog/tal: Sagi används här för ett samtal eller tal.
• Våra yngre: Han-kougi en-aloui betyder bokstavligen "små barn/ungdomar".
• Varsågoda: Amoini, som betyder "kom" (i plural), används här som en inbjudan att börja.