Necesito la letra del himno Ho Mary.
By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-10
El término «Ho Mary» suele referirse litúrgicamente a dos himnos destacados dedicados a la Santa Virgen María:
- «Entho ho-wi Maria» (— Tú también, oh María / You too, O Mary), perteneciente a la Teotokia del jueves (parte 5).
- «Shere Maria» (— Hail to Mary / Salve a María).
1. Entho ho-wi Maria* — «Tú también, oh María»
Texto en copto:
:::.
:::.
::
::.
:::.
Fonética / transliteración:
Entho ho-wi Maria: Ari-fai khen te-neji: Empi Manna en-no-iton: Eitaf-ei evol khen Evyot.
Ari-masf achne thowleb: Afti nan empef-soma: Nem pef-esnof et-taioot: An-onkh sha eneh.
Ethve phai ten-chisi emmo aksios: Khen han-imnologia em-prophetikon:
Je avsaji ethviti: Enhan-hveo-wi eftaioot: Ti-vaki ethowab ente pi-nishti en-ouro.
Tenti-ho ten-tovh: Ethrin shashni ev-nai: Hiten ni-epresvia: Entotf empi-mai-romi.
Inglés:
You too, O Mary, have borne in your womb the rational Manna which came from the Father.
And have borne Him without blemish; He gave us His honored Body and Blood, and we lived forever.
Wherefore we exalt you befittingly with prophetic hymnology;
for they spoke of you with great honor, O holy city of the Great King.
We pray and beseech that we may obtain mercy through your intercessions before the Lover of Mankind.
Español:
Tú también, oh María, llevaste en tu vientre el Maná inteligible que vino del Padre.
Lo diste a luz sin mancha; Él nos dio Su honorable Cuerpo y Sangre, y vivimos para siempre.
Por tanto, te ensalzamos dignamente con himnos proféticos;
porque han hablado de ti con gran honor, oh Ciudad Santa del Gran Rey.
Oramos y suplicamos alcanzar misericordia por medio de tus intercesiones ante el Amante de la humanidad.
2. Shere Maria* — «Hail to Mary»
Texto en copto:
:::.
:::.
Fonética / transliteración:
Shere Maria ti-ouro: Ti-vo en-aloli en-ater-khello: Thee-ete empe ou-oi er-ou-oi eros: Avjem pi-esmah ente ep-onkh en-khets.
Epshiri em-Efnouti khen ou-methmi: Afchi-sarx khen ti-parthenos: Asmisi emmof afsoti emmon: Afka nen-novi nan evol.
Inglés:
Hail to Mary the Queen, the unaged vine that no farmer toiled; in her was found the cluster of life.
Truly, the Son of God took flesh from the Virgin; she gave birth to Him, He saved us and forgave us our sins.
Español:
Salve a María la Reina, la vid que no envejece y que ningún labrador labró; en ella se halló el racimo de la vida.
Verdaderamente, el Hijo de Dios tomó carne de la Virgen; ella Lo dio a luz, Él nos salvó y perdonó nuestros pecados.