Kun je de hymne Meghalo uitschrijven in streepjestaal?

By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-10

Meghalo** is de hymne die we zingen op het 12e uur van Goede Vrijdag, tijdens de begrafenis van onze Heer Jezus Christus. Het is een zeer plechtige en lange melodie.

In de Koptisch-orthodoxe traditie gebruiken we vaak "streepjes" of lettergrepen om de lange melismatische (getrokken) tonen aan te geven. Dit helpt de cantor om het ritme vast te houden.

Me-gha-lo

1. Me-gha-lou:

Me ----------- gha --------- lou ---

(De 'Me' begint laag en stijgt langzaam; de 'gha' heeft een zeer lange serie golvende tonen.)

2. Ar-shi-ere-os:

Ar --- shi --- e --- re --- os ----

(Hier versnelt de melodie een klein beetje in korte tikjes.)

3. I-mon:

I -------- mon.

(Een rustige afsluiting van de eerste zin.)

De volledige tekst in het Koptisch/Grieks:

(Meghalo Archi-ere-os imon)

Vertaling: Onze grote Hogepriester.

Hoe je dit moet oefenen:

De overlevering van deze hymne is heel precies. Grote leraren zoals Moalem Ibrahim Ayad of Moalem George Mikhail benadrukken dat elke "tik" of elk "streepje" staat voor een beweging in de stem.

Moalem George Mikhail, die de eerste Hymneschool in het diocees van Los Angeles oprichtte en afstudeerde aan het St. Didymus Instituut in Caïro, leert studenten vaak om de melodie in stukjes (blokken) te verdelen.