Can you provide the text based on the Coptic Reader version?
By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-10
The following transliteration is based on the text found in Coptic Reader, following the standard Bohairic tradition of the First Canticle.
The First Canticle
Tote afhws enje Moysis nem nenshiri em Israel: tai hody ente pihws: ouoh avgosh e-avgou emmos.
Marenhws e-Pchois je khen ou-o-ou ghar afchio-ou: ouhitho nem ouchasimous afvervorou eviam.
Ouvoithos nem ourefshoti afshopi ni eusoteria: phai pe Panouti tina-tio-ou naf: Evnouti em-paiot tinachaf ep-shwi.
Pchois eth-rekrek empish-shet Pchois pe pefran: niverre-o-outs ente Pharao nem tefgom tires afvervorou eviam.
Hansotp en-anavatis hantristatis: avou-mous khen phi-om enshari.
Avhobs ehri egon-ou enje pimoun-mou: avou-mous epesit enishok em-ephriti enou-oni.
Tekouinem O Pchois aschio-ou khen ougom: tekgibi ente tekouinem O Pchois asfote enni-gagi evol.
Khen ep-ashai ente peko-ou akkhomkhrem enni-antidikos: akou-orp empekjont afou-omou em-ephriti enouro-ou.
Evol hiten pipneuma ente pekemvon afohi eratf enje pimou: avohi eratou enje nimou em-ephriti enoushos: avou-mous enje nichol khen ethmit emviam.
Afgos enje pigagi je tinachogi tinataho: tinafosh en-hanshol tinatsi-o empapsichi: tinakhonkhrem khen tasifi tagig ena-erchois erwou.
Akou-orp empekpneuma afhobsou enje phi-om: avou-mous epesit em-ephriti enoutah khen hanmou euosh.
Nim eth-oni emmok khen ninouti O Pchois: nim eth-oni emmok ef-tai-out khen ni-ethouab: efer-shphiri khen nio-ou ef-iri enhanshphiri.
Aksoten tekouinem evol afomou enje p-kahi: akchimoit khen o-methmi empeklaos phai etaksotf.
Aktinomti naf khen tekgom e-ouma-enemton efouab: avsotem enje han-ethnos ouoh avjont: hannakhi avamoni enni-etshop khen ni-Philisti-im.
Tote avis-poti enje nihigemon ente Edom: ni-arkhon ente ni-Moabitis ousterter afamoni emmou: avvol evol enje ni-etshop tirou khen Chanaan.
E-ei ehri egon-ou enje ousterter nem ouhoti: khen ep-ashai ente pekshoi: mare-ou-er-oni sha-entefsini enje peklaos O Pchois: sha-entefsini enje peklaos phai etakitf nak.
An-it-ou ouoh cho-ou ehri ep-twi ente tekklironomia: ep-ma etsevtot etaker-hwb eras epshopi O Pchois: pima ethouab O Pchois phai etaksevtotf enje nekgig.
Pchois er-ouro sha-eneh nem sap-eneh ente pi-eneh.
Je avi ekhoun eviam enje nii-tho ente Pharao: nem ne-erre-o-outs nem ne-anavatis: ouoh Pchois afini egon-ou empi-mou ente phi-om.
Nenshiri de em-Israel avmashi khen ethmit emviam hi pisho-ou.
Aschi de enje Mariam tiprophitis tsoni en-A-aron: empikemkem khen nesgig: avi evol samen-esos enje nihi-omi tirou nem hankemkem nem hanhos.
Aferhou-it erwou enje Mariam evgos emmos: je marenhws e-Pchois je khen ou-o-ou ghar afchio-ou: ouhitho nem ouchasimous afvervorou eviam.
The Lobsh (Explanation) of the First Canticle
Khen oushote afshote enje pimou ente phi-om: ouoh pishok afshopi en-ouma-enmoshi en-atcho.
Oukahi en-atou-onh avre as-ershaie: oumoit en-atsini avmashi hi-otf.
Oumou efvilon evol afohi eratf: khen ouhwb enesh-phiri enparathoxos.
Pharao nem nefar-ma avou-mous epesit: nenshiri em-Israel av-er-yini eviam.
Euhws eph-nouti khen ouhws em-veri: je marenhws e-Pchois je khen ou-o-ou ghar afchio-ou.
Hiten ni-evchi ente Moysis pi-arkhiprophitis: Pchois ari-hmot nan empiko evol ente nennobi.
Hiten ni-presvia ente t-Theotokos ethouab Maria: Pchois ari-hmot nan empiko evol ente nennobi.
Ten-ou-osht emmok O Pi-khristos: nem Pek-iot en-aghathos: nem Pi-pneuma ethouab: je ak-i ak-soti emmon.