¿Cómo se llama el levkas en la iconografía copta?

By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-10

En la tradición de la iconografía copta, el equivalente a lo que en la tradición rusa y bizantina se denomina levkas (del griego λευκός, leukós, «blanco») no recibe ese nombre eslavo, sino que se designa por sus términos técnicos tradicionales en árabe y copto, o universalmente como gesso.

Dentro de los talleres coptos y en la escuela contemporánea de iconografía (fundada por el Dr. Isaac Fanous), este estrato de preparación se conoce comúnmente como:

1. Al-biṭāna (البطانة): Significa literalmente «la imprimación» o «el forro/capa base». Es el término técnico en árabe utilizado por los iconógrafos en Egipto para referirse a la preparación del soporte.
2. Al-gibs (الجبس): Significa «el yeso». En el ámbito práctico, se suele decir simplemente la «capa de yeso» (ṭabaqat al-gibs / طبقة الجبس) o la «base» (al-ardiyya / الأرضية).
3. En la lengua copta, el término para el yeso o estuco procede del préstamo griego gypsos.

La técnica en la tradición copta

El proceso de preparación del panel en la iconografía copta comparte la raíz del arte cristiano primitivo de Alejandría y los retratos de El Fayum:

• El soporte: Tradicionalmente se empleaban maderas locales o importadas resistentes (como cedro, sicómoro o acacia).
• El lienzo: Sobre la madera se adhiere una tela de lino o algodón utilizando cola animal (cola de piel o de conejo, llamada en árabe ghira). El lino tiene un significado teológico directo, recordando el sudario funerario de Cristo.
• La imprimación (gesso / biṭāna): Sobre la tela se aplican múltiples capas finas de una mezcla de carbonato de calcio o yeso fino con cola animal caliente. Una vez seca, se lija meticulosamente hasta obtener una superficie perfectamente lisa y blanca, semejante al marfil, sobre la cual se dibuja y se aplica el temple al huevo (egg tempera).