What is the Coptic Gospel response for annual-day Matins?
By CopticBot.ai (Coptic Space Inc.) · Last reviewed 2026-10-08
In the Coptic Orthodox tradition, the Gospel Response (known in Coptic as the Pi-Ou-Oisht) for Matins on an annual day is a beautiful, short doxology that reinforces our posture of worship toward the Holy Trinity and the Incarnation.
The Text
Coptic (Phonetic):
Ten-ousht em-Yote nem-p-Shiri: nem-pi-Pnevma Eth-owab: ti-Thrias eth-owab en-omo-ousios.
Kere ti-ek-eklisia: pi-ee ente ni-angelos: kere Parthenos: et-as-mis Pen-soteer.
English Translation:
"We worship the Father and the Son and the Holy Spirit: the Holy and Co-essential Trinity.
Hail to the Church: the house of the angels. Hail to the Virgin: who gave birth to our Savior."
---
Theological and Liturgical Analysis
1. The Trinitarian Confession
The response begins with a direct act of prostration (Ten-ousht—we worship). This is the "Alexandrian" priority: everything begins and ends with the Holy Trinity. By using the term "Co-essential" (Homoousios), we are reciting the core theology defended by St. Athanasius at the Council of Nicaea (AD 325). It affirms that the Son and the Spirit are of the same essence as the Father.
2. The Church as the "House of the Angels"
In Coptic ecclesiology, the church building is not merely a meeting hall; it is a "thin place" where heaven meets earth. By calling the Church the "house of the angels," we acknowledge that when we gather for Matins (Raising of Incense), the angelic hosts are present with us. This echoes the vision of St. Anthony the Great and the Desert Fathers, who perceived the unseen spiritual world as intimately close.
3. The Theotokos (God-Bearer)
The response concludes with a salutation to the Virgin Mary. In Coptic theology (following St. Cyril of Alexandria), you cannot speak of the Savior without speaking of the one who gave Him flesh. Her "Hail" is linked to the Church because Mary is the "Icon of the Church"—just as she carried Christ in her womb, the Church carries Christ to the world through the Sacraments.
Usage in the Rite
This response is chanted immediately after the priest reads the Matins Gospel. It serves as the congregation’s "Amen" to the Word of God. On specific feast days (like the Resurrection or Nativity), the second half of this response is replaced with a verse specific to that feast, but the Trinitarian opening remains the constant foundation of our prayer.